Le but de cette étude était de traduire l’échelle MiRa en français et de valider son utilisation par les chirurgiens francophones.

L’échelle MiRa est une échelle d’analyse validée des dysmorphoses nasales. Peu d’outils d’évaluation esthétique sont disponibles en français. Les recommandations de l’ISPOR et de l’OMS ont été utilisées pour mener à bien le processus de traduction de l’anglais vers le français de cette échelle, en cinq étapes. Pour évaluer la fiabilité de l’échelle MiRa dans sa version française, nous avons comparé statistiquement la répétabilité intra-observateur (comparaison des scores obtenus lorsqu’un observateur évaluait chaque patient deux fois à un mois d’intervalle) et la répétabilité inter-observateur (comparaison des scores obtenus lorsque deux observateurs ont évalué le même patient) en utilisant le test de Wilcoxon et le coefficient de corrélation intraclasse (ICC) (α=5 %).

Notre objectif était d’obtenir une traduction du concept plutôt qu’une traduction littérale pour permettre une bonne reproductibilité intra- et inter-observateurs.

Chaque étape nous permettait de faire des changements progressifs vers une traduction conceptuelle équivalente à la version originale.

L’échelle MiRa est la seule échelle d’analyse esthétique validée dans la littérature pour les dysmorphoses nasales. L’utilisation combinée de deux recommandations internationales de traduction a permis d’obtenir une version française parfaitement conforme à l’original. Cette version est utilisable par les francophones.